speak [tell, express] volumes
1 〈物が〉雄弁に物語る,意味深長であるHis look spoke volumes.彼の表情にはただならぬものがあった2 〈物・事が〉(…を)十分に証明している≪for≫
throw [empty, pour] the baby out [away] with the bath(water)
貴重なものを無用なものといっしょに捨てる;細事にこだわり大事を逸する
turn [earn] an honest penny
律気に働いてかせぐ
twists and turns
(道・川の)曲がりくねり;紆余うよ曲折
written [engraved, set] in stone
石に刻まれた(ように不変で)
each and every one of them
彼ら全員のそれぞれ
Each belittled the other.
お互いにけなし合った
each book on the desk
机の上のそれぞれの本
Each center is staffed with advisers.
どのセンターにも相談係がいる
Each hated the other.
2人は互いに憎み合っていた