The hall echoed with cheers.
ホールにかっさいが鳴り響いた
The laughter was absent for a while.
笑いがしばらくとぎれた
The play is balanced between comedy and pathos.
その劇は笑いと哀感とのつり合いが上手くとれている
The restaurant gave us great service.
そのレストランは客扱いがとてもよかった
The smell of stale smoke hit me [my nostrils].
煙のいやなにおいが鼻をついた
the thin end of the wedge
((主に英略式))（くさびの削った先のように）一見なんでもないが重大な結果になるかもしれないこと
The tie matches well with the blue shirt.
ネクタイがその青いシャツによく合っている
The Tigers went on the attack.
タイガースが攻勢に出た
the (whole) kit and caboodle [boodle]
((やや古))だれもかも，一族郎党；何もかも，いっさいがっさい
The whole thing stank of corruption.
すべてが不正のにおいがした
