The film is rated X.
その映画は成人指定されている
The final document is approved by the committee.
最終文書は委員会のお墨付きをえている
the first floor
((米))１階；((英))２階（◆二階家ではdownstairs（階下），upstairs（２階）を用いる）
The floor is tilted to one side.
床が傾いている
The flowers give a wonderful show of color in the garden.
花が庭に美しい色どりを与えている
The Form A has been replaced with a new form.
様式Ａは新書式に替わっている
The future of our company rests on her shoulders.
わが社の将来は彼女の双肩にかかっている
The game's (about) over [up].
（たくらみが）もうばれているぞ，（そろそろ）万事休す［一巻の終わり，年貢の納め時］だ
The gauge reads zero.
計器は０をさしている
The general feeling of the meeting seemed to be unanimous.
会議の雰囲気では意見が一致しているようだった
