You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You cannot do two things at one time!
同時に２つはできない
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
((諺))雌豚の耳で絹の財布は作れない；素材の悪さは変えようがない
You children could help me move these chairs.
子どもたち，いすを運ぶのを手伝ってくれるかい
You clown, you!
このいなか者めが（◆非難・軽蔑などの意を込めてあとに繰り返すことがある）
You [One] could cut the air [the atmosphere, it] with a knife.
非常に重々しい［険悪な］雰囲気だ
You could have fooled me!
((略式))（人が言ったことに対して）その手には乗らないよ
You could hear [have heard] a pin drop [fall].
((略式))しんと静まり返っている［いた］
You don't have to come if you don't want to.
いやなら来なくていいよ（◆否定形は不必要を表す）
you don't know
（どんなに…か）わかるわけがない
