I saw Tim, you know, Mary's husband, downtown.
ティムを，ほらその，メアリーのだんなの，町で見かけたんだ
I want to see nobody but the manager.
私が会いたいのは支配人で，ほかのだれでもない
I wish you would be quiet for a minute.
ほんのちょっと静かにしてほしいのだが
I wonder why he acts that way.
彼はどうしてあんなふるまいをするのだろうか
I would choose to live a life like his.
彼のような人生を送りたいものだ
I would go abroad but that I am poor.
金があれば外国へ行くのだが（◆that節内は通例直説法；if I were not poorがふつう）
I wrote this especially for you.
特に君のためにこれを書いたのだ
I'm afraid (that) ...
（好ましくないことについて）…と思う，…のようだ（⇔I hope）；〔相手への遠慮・丁寧な断り〕言いにくいのですが…，申しわけないが…（◆自分の発言について，実はあまり言いたくないのだという気持...
I'm not sure what to buy for her birthday.
彼女の誕生日に何を買えばいいのだろう
I've often thought it might be better if I had more intimate knowledge.
もっとしっかりとした知識があればいいのだがとしばしば思っている
