The iron entered into his soul.
（とらわれの身で）非常な苦悩を味わった（◆聖書より）
The job isn't anywhere near done.
その仕事はまだとても終わってない
the kaleidoscope of life
変転きわまりない人生
the keep-the-doctor-away apple
医者いらずのリンゴ（◆An apple a day keeps the doctor away.（１日にリンゴ１個で医者いらず）ということわざから）
The lady (whom) you met this morning is a professor of music.
今朝会った女性は音楽の教授だ（◆((略式))では前に前置詞があるとき以外はwhomを省くか，代わりにwhoを用いるのがふつう）
the last of May
５月の終わり
the last [final] straw (on the camel's back)
わずかだが耐えられない付け足し，（我慢などの）限界を超えさせる出来事
the latter half [end] of the year
その年の後半［終わり］
the laugh is on A
次に笑われるのはＡ（人）の番だ
The lawyer spoke for the family.
家族の代わりに弁護士が話した
