The shoppers crowded at the entrance until (they were) allowed in.
買い物客は入ってよいと言われるまで入り口に群がっていた．
The show must go on.
やめるわけにはいかない，そのまま続けなければならない
The situation is no different from what it used to be.
事態は以前とまったく変わっていない
The skirt and blouse are a good match.
そのスカートとブラウスはぴったりの組み合わせだ
the slight rise in the ground
わずかな上り斜面
the slightest [faintest, barest, merest] hint of ...
ごくわずかな…（の兆し［気配）］
the slim hope of peace
わずかな平和の望み
The smile froze on his face.
彼の笑っていた顔が急にこわばった
the so-called developing nations
いわゆる開発途上国
The story goes (that) ....
…という話［うわさ］だ
