ねこをかう【(ペットとして)猫を飼う】
have [keep] a cat (as a pet)
ねこにかつおぶし【猫にかつおぶし】
猫にかつおぶしと言ったところだIt is like 「trusting a cat with milk [setting a fox to keep geese].
ねこにこばん【猫に小判】
それじゃ猫に小判だIt is like casting pearls before swine.
ねこのこいっぴきいない【猫の子一匹居ない】
通りには猫の子一匹もいなかったNot a soul was seen on the street.／There was no sign of life on the street.
ねこのてもかりたい【猫の手も借りたい】
猫の手も借りたいくらいだWe are so busy we'll take any help we can get.
ねこのひたい【猫の額】
猫の額ほどの地所a tiny plot／a plot of land about the size of a handkerchief
ねこのめ【猫の目】
彼女の気分は猫の目のように変わるHer moods change 「in the twinkling of an eye [like a chameleon's color].
ねこもしゃくしも【猫もしゃくしも】
このごろは猫もしゃくしも携帯電話を持っているThese days「everybody and his brother [every Tom, Dick and Harry] has a cell...
ねこもしゃくしも【猫も杓子も】
⇒ねこ（猫）
ねこをかぶる【猫を被る】
⇒ねこかぶり（猫被り）猫をかぶっている〔本性を隠す〕He is hiding his claws.／〔知らないふり〕He is putting on an air of innocence.
