言わぬばかり
彼は帰れと言わぬばかりに門を開けたHe opened the gate as if to tell me to leave.彼女は私を盗人と言わぬばかりに非難したShe all but accu...
追い銭
まるで盗人に追い銭だIt is like throwing good money after bad.
義賊
a Robin Hood figure; a chivalrous robber義賊とは言い条，所詮は盗人Even Robin Hood was a thief.
猛猛しい
1〔荒々しく激しい〕ferocious2〔図々しい〕盗人たけだけしいとはあいつのことだThat man is absolutely shameless.
泥棒
a thief ((複 thieves))；〔強盗〕a robber；〔夜盗〕a burglar；〔行為〕(a) theft, (a) robbery, (a) burglary泥棒だStop,...
どろぼうにもさんぷんのり【泥棒にも三分の理】
⇒盗人にも三分の理
盗人
⇒ぬすびと（盗人）
ぬすっとたけだけしい【盗人たけだけしい】
まあなんと盗人たけだけしいんだろうHow brazen-faced [audacious] he is about his wrongdoing!
ぬすっとにおいせん【盗人に追銭】
これじゃ盗人に追銭だThis is (like) throwing good money after bad.
ぬすっとをみてなわをなう【盗人を見て縄をなう】
盗人を見て縄をなうとはこのことだIt is like locking the stable door after the horse is stolen.
