the language police
言葉に目を光らせる人たち
The leaves are moving in the breeze.
そよ風に木の葉が揺れている
The leaves of that tree turn brown in the fall.
あの木の葉は秋には紅葉する（◆赤茶色にも用いる）
The leaves were light brown beneath.
その葉の裏側は明るい褐色だった
The patient was unlikely to get his speech back.
患者は言葉を取り戻せそうになかった
The pleasure is mine.
((略式))（感謝の言葉に対して）こちらこそ；どういたしまして
the remark uncharacteristic of him
彼らしくない言葉
(the) same to you
((略式))同じくね；それはお互いさま，そっちこそ（◆Merry Christmas!，Have a nice day!などのあいさつや侮蔑の言葉を返すときに用いる）
The teacher's words settled the students down.
先生の言葉で学生は静かになった
The trees have come into [are in] leaf.
木々が葉を出した［葉が茂っている］
