あたまのうえのはえもおえない【頭の上の蝿も追えない】
自分の頭の上の蠅も追えないのによけいなお世話だWhy don't you solve your own problems before meddling in mine?／Mind your o...
頭の体操
mental gymnastics [exercise]
あたまのなかがまっしろになる【頭の中が真っ白になる】
その知らせを聞いて頭の中が真っ白になってしまったMy mind went numb at the news.
頭割り
利益を頭割りにするsplit the profits equally／go shares in the profits費用を頭割りで払ったWe paid for the expenses on ...
あたまをいためる【頭を痛める】
先生たちは生徒の暴力に頭を痛めていたThe teachers were worried [concerned] about student violence.
あたまをおさえる【頭を抑える】
私たちは支配人に頭を抑えられているThe manager keeps us under his thumb.
あたまをかかえる【頭を抱える】
差し迫った問題で頭を抱えているI am tearing my hair out over urgent problems.
あたまをさげる【頭を下げる】
1〔お辞儀をする〕彼は私に深々と頭を下げたHe 「bowed deeply [made a deep bow] to me.2〔頼む〕ask; beg3〔謝る〕apologize; beg a ...
あたまをつっこむ【頭を突っ込む】
他人のことに頭を突っ込むんじゃないDon't poke your nose into others' affairs.／Don't dabble in other people's business.
あたまをはねる【頭をはねる】
彼は手下がかせいだ金の頭をはねたHe 「took a cut of [skimmed something off] what his underlings made.
