The trees have come into [are in] leaf.
木々が葉を出した［葉が茂っている］
The trees lining the river banks are reflected on the calm water.
土手沿いの木々が静かな川面に映っている
The trip was fun.
旅行は楽しかった（◆このfunは実質的には形容詞化している）
The trip was perfect except that it was too short.
旅行は短すぎる点を除けば申し分なかった（◆((略式))では通例thatを省略；主文が仮定法のときでもexcept (that)節は直説法を用いる）
The TV set is offered at a very competitive price.
例のテレビがとても安い値で出ている
The two factors are directly [inextricably] linked.
２つの要因は直接［密接に］関連している
The U.S. exports (cars) to many countries.
米国は多くの国々に（車を）輸出している
the very person we are looking after
我々が世話しているその本人
The virus attacks the immune system.
そのウイルスは免疫システムを攻撃する
The wall is faced with brick.
壁はレンガで覆われている
