He has no capacity for hard work.
彼はつらい仕事に耐えられない
He is thought to be a great actor.
彼は優れた俳優だと考えられている（◆受身形だとbe動詞以外に完了形・状態動詞も可）
He lives in Costa Rica or Venezuela or somewhere now.
彼は今コスタリカかベネズエラか，そんなところで暮らしている
He was acclaimed (as) a great leader.
彼は偉大な指導者としてかっさいをもって迎えられた（◆asを置くのが一般的）
He was awarded many prizes in acknowledgement of his contribution.
彼はその貢献に対して多くの賞を与えられた
He was caught in the very act of stealing it.
彼はそれを盗もうとする現場を捕らえられた
He was caught in the very act of stealing.
彼は盗みの現場を押さえられた
He was highly offended at being passed over.
彼は無視されてえらく腹を立てていた
He was incorporated as a member of the club.
彼はクラブの一員に加えられた
He was met at the airport by the president.
彼は空港で大統領に迎えられた
