It is my own fault entirely.
まったく私自身の責任だ
It is one thing to make statements but another to demonstrate by action.
声明を出すのと行動で示すのはまったくの別物だ
It is sheer madness to drive so fast.
そんなにスピードを出すのはまったく愚かなことだ
it is tempting to do
つい…したくなる
It is very irresponsible of him not to answer my letter.
ぼくの手紙に返事をくれないとは彼はまったくいいかげんだ
It isn't cold; on the contrary it is hot.
それは冷たくないどころか熱い
It just isn't true.
それはまったく真実でない
It now transpires that this advice was totally inaccurate.
この助言がまったく間違っていたことは今や明らかだ
It sure does [is].
まったく（そのとおり）だ
It was a wicked blow to his pride.
それは彼のプライドをいたく傷つけた
