One should do such things oneself.
そうしたことは自分ですべきだ
One should never do injury to another person.
他人を不当に扱うべきではない
One small step for a man, one giant leap for mankind.
一人の人間には小さな一歩だが，人類にとっては大きな飛躍である（◆N. Armstrongの言葉）
One swallow does not make a summer.
((諺))ツバメ一羽が来ただけでは夏にならない；早合点は禁物だ
one third [two thirds] of the total
全体の３分の１［３分の２］
One Way
((掲示))一方通行
one way or (the) other
どちらかの方向に；どちらにしても
one way or another
なんとかして
one week shy of one's eleventh birthday
１１歳の誕生日の一週間前に
one's (Sunday) best
((やや古))よそゆきの服
