(as) sound as a roach
すこぶる元気で
(as) sound as a top
実に健康で；申し分ない状態で
cry [sob] one's heart out
((略式))胸が張りさけるほど泣く
It seems so.
そうらしい（◆「そうでないらしい」は It seems not.）“He has lost the argument.” “So it seems.”「彼は議論に負けた」「そうらしい」
look [sound] suspiciously like A
((しばしば戯))どうも［いやに，やけに］Ａ（特によくないこと）のように思える［聞こえる］
Not a hope!
見込みはまったくない
separate [divide, tell, sort (out)] the sheep from [and] the goats
((主に英))役に立つ人と役に立たない人とを区別する；善（人）と悪（人）とを区別する
separate [sort out] the wheat from the chaff
((比喩的に))価値あるもの［人］を峻別する
so ... as to do
〔程度・結果〕（…する）ほどに…He was so well known as to need no introduction.彼は紹介の必要もないほどよく知られていた
so ... that ...
1 〔程度・結果〕非常に…なので…，…なほど…（◆((略式))で that は省略可）She gave so witty an answer that everyone burst out la...
