have [take] a holiday
仕事を休む，休暇をとる
have [hold, take] a wolf by the ears
苦境に立つ，進退きわまる，絶体絶命となる
have [get, take] A's measure [the measure of A]
Ａ（人）の人格［器量など］を（自分と比べて）判断［評価］する，Ａ（人物）を見定める
have [take, draw] the pole
内側のコースを走る；有利な位置を占める
hit [take to] the bottle
((略式))酒におぼれる；酔っぱらう
hit [take] the trail
((米略式))旅に出る，出発する
keep [take] to one's bed
（病気などで）床についたままである［床につく］
knock [take, beat] the stuffing out of A
((略式))Ａ（人）をがっくりさせる；〈病などが〉Ａ（人）を弱らせる
make a merit of A
Ａを誇る，手柄にする
make [take] two [three] bites of [at] a cherry
〔通例否定文で〕二度目［三度目］の試みをする，やり直す
