An army marches on its stomach.
((諺))腹が減っては戦はできぬ
an article of faith
信条，信仰箇条
an ass in a lion's skin
強そうにふるまう臆病おくびょう者，トラの威を借るキツネ
an embarrassment of riches
ありあまって困るほどの財産；いいものが多すぎて選択に困る状態
an errand of mercy
苦痛をいやしてやるための旅，救いをもたらす旅
(an) eye for (an) eye
目には目を
an eye in the sky
上空のヘリコプター（など）から交通を監視する警官［レポーター］
an open invitation (to A)
1 （Ａ（会合など）に）いつでもどうぞおいで下さいという招待状2 （Ａ（悪人・悪事など）を）引き寄せる［引き起こす］誘因
(and) about time(, too)
〔文尾で〕((略式))（遅れていたことなどがようやく実現して）やれやれやっとだ
and all
1 ((略式))その他いろいろ，まるごと，いっさいがっさいShe gave the children cookie...
and all that
その他もろもろ，…などDo you really believe in the supernatural and ...
and (all) that
((英))…やそれに似たもの
and all that stuff
((略式))その他すべて
and all the rest of it
そのほか何やらかにやら，などなど
(and) another thing
((略式))別の話ですが（◆別の話題を導入する際に用いる）
and chance it
((略式))結果はどうあろうとも；ともかく
and Co.
1 /kou/ …会社，…商会；…とその仲間Johnson and Co.ジョンソン商会2 ((略式))…など，そ...
and conversely
〔文末で〕またその逆でもある
and counting
((略式))増え続けて（◆数量を表す語のあとで用いる）
and don't (you) forget it
((略式))（念を押して）いいね
... and everything
((略式))…など一切，何もかも
and God [nobody, no one] knows what [who] (else)
〔列挙の最後で〕((略式))その他さまざまのもの［人］
and how!
((略式・やや古))（同意・程度を強めて）本当に，まったく“Was he drunk?” “And how!”「あ...
and I don't mean maybe
((略式))これは本気で言っているのだ；（要求・命令に続けて）きっとだぞ，わかったな
(and) I'm a Dutchman.
((英略式))（相手の発言に対して強い否定を表して）とても信じられない
... and it shows
((略式))…であることは一目瞭然だ
and it's a big if
〔挿入的に〕まずありえないことだが
(and) never the twain shall meet
（だから）両者はまったく合わない
... and no error
間違いなく…，確かに…
and no mistake
〔通例文尾において〕((英略式))確かに，間違いなくHe is a fool, and no mistake.彼は...
and no [little, small] wonder
それもそのはず，驚くには当たらない
and now
((略式))さて，ところで；さて今度は，では次に（◆次の登場者の紹介などで）And now ladies and ...
and otherwise
〔代名詞的に〕…やその他，…やそうでないもの（など）
and so A
⇒副3
and so on((略式))
…など，その他（略etc.，&c.）（◆×and etc. としない）
and stuff (like that)
((略式))など，同様のもの［こと］
... and such
((略式))…など，…その他wine, beer, and suchワインやビールなど
and that
1 （前文の全体［一部］を受けて）しかも，その上，おまけにHe speaks English, and that ...
and that goes
それで終わり（that is final）
(and) that's a fact
（信じがたいかもしれないが）事実だ
(and) that's all she wrote
((米略式))それでおしまいだ，その先どうしようもない
and the [such] like
（列挙した最後で）および［または］同種［同類］のもの，など
and the rest
1 ＝and all the REST of it2 そんなものではない（◆数量などが相手の予想を超えることを示す）
... and the rest is history
あと（の話）は知ってのとおりだ
... and the rest is history
あとは皆さんご存知の通りです
and then
それから，とは言うもの
and then some
((米略式))（数量のあとにつけて）さらにたくさん，それ以上多くShe earned 100 dollars an...
and things (like that)
((略式))…や何か，…とかput clothes and things (like that) in a bag...
... and to spare
あり余るほどの…
and welcome
遠慮なく，どうぞYou may have it and welcome.さしあげます，どうぞご遠慮なく
