hold the balance of power
勢力均衡を保つ
hold the belt
（ボクシングなどで）選手権を保持する
hold the door open
ドアを押さえて開けておく
hold the floor
発言権をもっている；長々と演説する
Hold the line [Hold on], please.
（電話で）切らずにそのままお待ちください
Hold the package until I come for it.
取りに来るまで荷物を預かってください
hold the position [the post] of ...
…の職に就いている
hold the position open
ポストを開けてある
hold [control] the purse strings
財布のひもを握る
Hold the racket so, just like this.
ラケットをこんなぐあいに握りなさい，こうですよ
hold the record for ....
…の記録を保持している
hold the reservation
予約をそのまま保持する
hold the scales even [evenly]
公平に判定する
hold the shift key pressed
シフトキーを押したままにする
hold the view that ...
…と考える
hold the world record
世界記録を保持する
Hold tight while I go and get my things.
私が荷物を取りに行ってくる間ここにじっとしていてください
hold to one's promise
約束を固く守る
hold up the country as an example of ...
その国を…の一例として挙げる
hold urgent talks with ...
…と至急会談を持つ
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震のあと道路に穴がいくつも開いた
holiday attire
よそ行きの服
holiday entitlement
休暇日数
holiday pay
((英))（休暇中の）有給
holiday snaps
((略式))休暇旅行の写真
Holland is the informal name for the Netherlands.
オランダはネーデルランドの俗称だ
hollow out domestic industry
国内産業を空洞化する
Holmes Bros. & Co.
ホームズ兄弟会社
holy devotions
深い信仰心
home life
家庭生活
home missions
国内伝道活動
home mortgage＝mortgage loans
住宅ローン
home-grown tomatoes
自家製のトマト
homeless [computer] people
ホームレス［コンピュータ関係］の人々
(Even) Homer (sometimes) nods.
((諺))弘法も筆の誤り
homeward bent
家路について
homeward bound
((文学))帰途についた，帰宅途中の
homeward-bound passengers
家路に向かう［本国に帰る］乗客たち
Homework 3 must be submitted by 6 p.m. on May 8.
宿題３の提出期限は５月８日午後６時
Homeworks and quizzes are together worth 30% of the grade.
宿題と小テスト合わせて成績の３０％
homo americanus
アメリカ人
homogenized milk
ホモ牛乳（◇脂肪がむらなく溶けた牛乳）
homologous chromosomes
相同染色体
honest goods
純正商品
honest profits
正当な利益
Honestly! You are driving me mad.
まったく！君には腹が立つよ
Honestly, you should not smoke here.
言わせてもらうけど，ここは禁煙なんだよ
Honesty invests his attitude.
彼の態度には誠実さがある
Honesty is his middle name.
正直が彼の持ち味だ
Honesty is the best policy.
((諺))正直は最良の策
