once in a lifetime
一生に一度
Once in water, penguins become athletic predators.
いったん水中に入れば，ペンギンは運動神経のいい捕食者になる
Once is enough.
１回で十分だ
once more＝one more time
もう一度（だけ），ふたたび
once or twice
１，２度
once or twice a week
週に１度か２度
Once people taste freedom, they demand it.
人は一度自由の味を占めるとそれを要求する
once upon a time
昔々
Once you learn to quit, it becomes habit.
１度あきらめることを覚えたら，それが習慣になる
One (adult) and two halves, please.
大人１枚と子ども２枚ください
One actor does not make a play.
役者ひとりでは芝居にならない
one and the same person
同一の人
one by one
１つずつ
One can only do so much in a day.
１日ではこの分量しかやれない
One can read this book in an hour.
この本は１時間で読める
One can't have everything.
何もかも手に入れることはできない
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない
One day he left the village.
ある日彼は村を出て行った
One [Some] day I'll be famous.
いつか有名になってやる
one dollar fifty cents
１ドル５０セント
one episode of the new series
新シリーズの１話
one evening last week
先週のある晩
One false move and you're dead.
動くと死ぬぞ
one fine day [morning]
ある日［朝］（◆物語の冒頭で）；（未来の）いつか，そのうち
One free offer per order.
１回の購入で１つのプレゼント
one generation
一世代
One good turn deserves another.
((諺))情けは人のためならず，恩をもって恩に報いる
one half [third]
半分［３分の１］
one hundred and ten
１１０
one in a million
理想的な［特別な］人
one in a thousand
千に一つ；珍しい［非常にりっぱな］もの［人］
one in every 30 children
子ども３０人につき１人
one in ten of us
１０人に１人
One is black and the other is white.
一方は黒で他方は白
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友人によって評価される
One man couldn't lift the box; no, not even half a dozen.
その箱は１人では持ち上げられまい，いや６人でもだめだ
One man's meat is another man's poison.
((諺))甲の薬は乙の毒
One man's meat is another man's poison.
人の好みはさまざまだ；((諺))甲の薬は乙の毒
One may as well be hanged [hung] for a sheep as (for) a lamb.
((諺))子羊を盗んでも絞首刑になるのなら羊を盗んだほうがましだ；毒を食らわば皿まで
one million square [cubic] feet
百万平方［立方］フィート
One more glass won't hurt (you).
((略式))もう一杯いこう
one more time
もう一度
one night
ある晩
One o'clock is good for me.
((特に米))１時が好都合だ
one of his father's colleagues
父の同僚の１人（◆同僚が２人以上の場合に用いる；a colleague of his father'sともいえるが...
One of my hobbies is making model airplanes.
模型飛行機づくりが趣味です
one of my pet hates
私の大嫌いなものの１つ
one of the beauties of living here
ここに住む利点の１つ
One of the officers shone his flashlight into the car.
警官の１人が懐中電灯で車の内部を照らした
one of the oldest scenes stamped on my memory
昔から記憶に残っている光景の１つ
