It's [That's] just that ....
((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）
It's [That's] the story of my life.
((略式))（不運を嘆いて）いつもこうなんだ
(It's [That's]) too bad.
((略式))1 それは残念だ；（同情を表して）お気の毒だ2 ((皮肉))おあいにくさま，いい気味だ3 ((英やや古...
knock [throw] A for a loop
((米略式))Ａ（人）をめんくらわせる，びっくりさせる；Ａを興奮させる；Ａを台なしにする
knock [throw] A sideways
((略式))Ａ（人）にショックを与える，Ａを驚かせる
needle's eye
1 針の穴，狭いすき間2 不可能な企て（◆聖書より）
No [There are no] two ways about it.
((略式))方法はひとつしかない，他に選択の余地はない
(Now) that's what I call A.
それこそまさしくＡだ
(now) there's a thing
((略式))（何かを思いついたり言われたりして）そうか，へえ，あっ
on A's neck [the neck of A]
Ａ（人）のすぐあとに，つきまとって
(on) this side (of) the grave
この世で［に］
one's journey's end
1 旅路の終わり2 人生行路の果て
one's [the] last gasp
（人の）いまわの際；終末，とどのつまり
over [throughout, across] the length and breadth of A
Ａの隅から隅まで，津々浦々
pour [throw] oil on troubled waters
怒り［暴動など］を静める，治める（◆油を流すと波が静まることから）
put [cast, throw] A in [into] the shade
Ａ（人など）の影を薄くする，Ａを見劣りさせる，Ａに大差をつける
put [throw, shift] A into reverse
Ａ（計画・活動など）を後退させる
put [thrust] a spoke in A's wheel
Ａ（人）の計画のじゃまをする
shed [throw, cast] light on A
Ａに（解決の）光明を投じる
shoot [sling, throw] the bull
((略式))口からでまかせを言う，ほらを吹く，大げさに言う
talk [buy, think, scam] one's way out of A
((略式))Ａ（難局など）を巧みな言葉［買収，知恵，ぺてん］で切り抜ける
Tell it [that] to the (horse) marines!
((略式))そんなことだれが信じるものか，だまされないぞ，うそつけ
Thank God it's Friday!
やれやれやっと金曜日だ（略TGIF）
Thank God [goodness, heaven(s)]!
〔間投詞的に〕（…とは）ありがたい，しめた；ありがたいことに…だ≪that節≫Thank God it's ove...
Thank heaven(s)!
ありがたいことに
thank one's (lucky) stars
幸運に感謝する
Thank you
ありがとう；（…を/…してくれて）ありがとう≪for/for doing≫（◆相手に礼を言う表現として，日常のさま...
Thanks be to God!
ありがたい，しめた
thanks to A
((時に皮肉))Ａのおかげで，Ａのために（because of）Thanks to hard work, the ...
that A know of
Ａ（人）の知る限りでは
That does [kills, tears] it!
((略式))これで終わりだ，もうおしまいだ
That does it.
1 これでいい［終わった］2 ((略式))（人の行動・言葉に対して）もうたくさんだ［我慢ならない］
That figures.
((米略式))やっぱりね，もっともだ
that (great) A in the sky
((戯))天国［あの世］のＡ
That is not an option.
((略式))（受け入れられない提案などに対して）それはあり得ない［考えられない］
that is not to say
（前言を受けて）だからといって〈…という〉意味ではない≪that節≫But that is not to say ...
that is (to say)
((略式))1 （前言を訂正して）正確に言うと2 （前言を補足して）換言すれば，つまり，すなわち
that is to say
((形式))すなわち，より詳しく言えば
That makes two of us.
（相手の言葉に賛同して）私も同じ気持ちだ
that said
((略式))＝having said that
that there
((略式))あの；あれ
That was then, this is now
それは昔の話で今は状況が違っている
that way
1 あちらへ；あの［その］ように；あの［その］ような状態にI wonder why he acts that wa...
That will be the day.
((略式・皮肉))そんなことありっこない；まさか
That will do.
それでまにあう［十分だ］
That would be telling.
((略式))それについては（秘密なので）言えません
That'll [That will] do.
1 ((略式))それでいい；（行儀の悪い子どもなどに）もういい，やめろThat will do (it) for ...
that's A
((略式))それがＡというものだThat's life.それが人生さ
that's a A
〔通例goodなどを伴って〕((英略式))なんて…なＡ（子ども・ペットなど）なのだThat's a good bo...
That's [It's] a bit off.
((略式))そいつはひどい
