(That's a) good question!
((略式))（しばしば返答に困って）いい質問だ，いいところを突くね
That's a horse of a different color.
関係ないね（◆頼まれたことを断るときに使う）
That's A talking.
((略式))Ａ（酒・薬など）がそうさせたのだ，Ａが悪い
that's [it's] A's loss
((略式))損をしてもＡ（人）のせいさ
that's [it's] A's problem
((略式))それはＡ（人）の問題だThat's your problem.それはそちらの問題だIt's not m...
that's about it [all]
1 ((略式))（知っているのは）それだけだ；（あるのは）それきりだThere's some milk in th...
That's about the size of it.
((略式))（相手の発言に同意して）どうやらそのようだ，実情［真相］はそんなところだ
that's all I need
((略式・皮肉))そいつはごめんだ［勘弁してくれ］
That's [It's] all right.
（謝罪・感謝に対して）いいんですよ，どういたしまして；（なぐさめて）大丈夫だよ
That's all (there is to it).
((主に米略式))1 それで終わりだThere you are. That's all there is to i...
That's all, folks!
今日はこれでおしまい（◆アニメthe Looney Tunes Cartoonsの最後で言われる言葉から）
That's as may be (but ...).
（なるほど）それはそうかもしれない（が…）（◆may に強勢を置く）
That's better.
((略式))1 （承認・賞賛を表して）そのほうがいい，いいぞ2 （慰め・励ましを表して）よしよし，そうかそうか，さあさあ
That's done it.
できた，終わった；((略式))やってしまったね；((英略式))もう終わり［だめ］だ，困った
That's good.
((略式))（相手の言葉に賛同して）それはいいですね
That's how [the way] the cookie crumbles.
((略式))（人生［世の中］なんて）そんなものさ
That's it.
((略式))1 そこが問題なんだ，そこなんだ；そうなんだ2 もうたくさんだ，それ［これ］でおしまい；ということ3 ...
That's it.
((略式))1 そのとおりだ，いいぞその調子Yes, that's it.よし，そうそう1a （相手の発言に）その...
that's no way to do
そんな風に…をしてはいけません
That's not saying much.
（以前よりましだが）たいしたことはない
That's right.
((略式))1 そのとおり（⇒形1）2 （いらだって）まったくもう3 ((米))（思い出して）あっそうそう
that's saying something
((主に略式))極端に言うと；大げさに言うと
That's something.
((略式))それで十分［いいじゃないか］
That's that.
((略式))それ［これ］でおしまいだ，それ［これ］で決まり［終わり］だ
That's [It's] the gear.
((俗))結構だね，すごい
That's the idea.
((略式))そうそういい感じ
That's the way it is [goes].
そういう事情だ（から仕方がない）
That's the way the ball bounces.
しかたがないよ，人生そんなものさ
That's the way.
そのやり方でよろしい，その調子
That's torn it!
((英略式))もうだめだ，まずい
That's why.
((略式))（理由の説明後に）だからなんです，というわけなんだ
the [an] A to end all As
究極のＡ，最高のＡthe party to end all partiesとてつもなく盛大なパーティー
the apple of A's eye
1 Ａ（人）にとって目に入れても痛くないもの；Ａ（人）のお気に入り2 ひとみ
the apple of discord
1 《ギリシャ神話》不和のリンゴ（◇トロイ戦争の原因となった黄金のリンゴ）2 争いの種
the back of one's hand
1 手の甲know ... like the back of one's hand…に精通している2 ((略式))...
the back of (the) beyond
((英略式))人里離れた遠い所，僻地へきち；（オーストラリアなどの）奥地
The ball is in A's court.
次はＡ（人）の番だ
the beginning of the end
終わりの始まり，最終結果を予示する最初のはっきりとしたきざし，よくない結果のきざし（◆Churchill が演説で...
the best of a bad lot
悪い人［もの］の中ではいちばんましな人［もの］
the best of both [all possible] worlds
２つの異なったもののそれぞれの長所
(The) best of British (luck)!
((略式))（まあ）しっかりやりたまえ
the best [pick] of the bunch
((略式))えり抜きの人［もの］，ぴかいち
the big [top] enchilada
((米略式))ボス，親分，ドン
the big [great] white chief
((英やや古・戯))（グループの）かしら
The bird has flown.
((略式))（探している人などに）逃げられちまった
the birds and (the) bees
((戯))（子どもに教える）性の手ほどき，初歩の性教育
The biter bit.
((諺))ミイラ取りがミイラになる
The boot is on the other [the wrong] foot [leg].
過去の報いをいま受ける
The bottom falls [drops] out of A.
((略式))1 Ａ（市場・産業）の底が抜ける，Ａの製品を誰も買わなくなるThe bottom fell out o...
the bottom [the top] of the pile
((英))社会［組織，ランキング］の下層［上層］
