the breath of life [the nostrils]
((形式))生命，霊魂；（命のように）大切なもの（◆聖書より）
The buck stops here.
私が仕事の全責任を取る（◇米国 Truman 大統領のモットー）
the butcher, the baker, the candlestick-maker
あらゆる職業の人々
the calm [the lull] before the storm
あらしの前の静けさ
the cards are stacked against A
Ａ（人）に不利な状況にある，Ａがうまくいく可能性は低い
the cards are stacked in A's favour
Ａ（人）に有利な状況にある，Ａがうまくいく可能性が高い
(the) carrot and (the) stick
あめとむち，脅しとすかし
the cherry on the cake
思いがけない幸運
The clock is ticking.
一刻の猶予もできない，早くしないと手遅れになる
The coast is clear.
((略式))目に見える危険や障害物がない；あたりにじゃまなし，今こそ好機だ（◆密貿易者が海岸に沿岸警備隊などがいな...
the common touch
（権力者が持つ）民衆を理解する力
the curtain falls [comes down] on A
Ａが終わる，Ａに幕を下ろす
the cut and thrust
((英))（…に関する）激しい議論≪of≫
the cut of one's jib
((略式))身なり，服装，外見
the dear departed
((英・形式))（いとしき）亡き人，個人
the deck is stacked against A
((米))＝the CARDs are stacked against A
the Defender of the Faith
信仰の擁護者（◇ヘンリー８世以降の英国王の正式の称号）
the departed
((遠回しに))1 〔単数扱い〕（特定の）故人2 〔集合的に；複数扱い〕死者（◆よりよい世界へ行ったことを暗示する...
the devil (and all) to pay
((略式))大変なこと，一大事
the devil's own luck
((略式))考えられないほどの好運［悪運］
The die is cast.
さいは投げられた；もうあとへは引けない（◆カエサルがルビコン川を渡った時の言葉）
the dogs of war
1 戦争の惨禍2 傭兵ようへい
the end of the road [the line]
限界，行き詰まり
the end of the world
この世の終わりIt's not the end of the world.((略式))たいしたことではないthe ...
the ends of the earth
地の果て，地球のすみずみ
the facts of life
1 現実，現状；人生の現実（a fact of life）2 ((略式・遠回しに))性に関する知識
The fat is in the fire.
((略式))1 引くに引けなくなる，決定がすでになされている2 危機が迫っている，今にもめんどうなことになる3 怒...
the father (and mother) of a A
((略式))非常に厳しい［激しい］Ａ，異常に大きなＡthe father of a row大げんか
the fault lies with A
Ａはとがめられるべきである
(the) first among equals
筆頭責任者，代表
the first line of A
Ａ（治療法・防衛など）の最初に取るべき方法
(the) first thing
〔副詞的に〕何はさておき，ただちに，いの一番にI'll do that first thing in the mo...
(the) first thing I know
ふと気がつくと，いつの間にか，いきなり
the firstest with the mostest
((米俗))最強部隊で先制をかけて，最大のもので一番に
the four corners of the Earth [the world]
((文学))世界のすみずみ，世界のあらゆる国々
the fox and the grapes
負け惜しみ（sour grapes）（◆イソップ物語より）
the full measure of A
Ａのすべて
(the) full [top] whack
((英略式))全額；法外な値段
the fullness of time
しかるべき時，定めの時in the fullness of time機が熟して，予定の時が来て
the fur flies
激しい口論［けんか］が始まる
The genie is out of the bottle.
（望みが実現した結果）取り返しのつかない状況に陥ってしまった
The gloves are off.
戦う［論戦の］用意ができている
the great [the last] account
最後の審判の日
the (great) devil (of it)
やっかいなこと，最悪のこと
the greatest [best] thing since sliced bread
((略式))最高のもの（◆しばしば本心ではない）
the half of it
〔否定文で〕((略式))実情の半分（でもない）You don't know the half of it.君はまだ...
the handwriting on the wall
（災いの）前兆，きざし
The heat is on [off].
状況がきわめて厳しい［落ち着く］
the heavens open
土砂降りになる
the here and now
現在，現時点；現世（の人生）
