the morning after the night before
((略式))二日酔い
the mote in another's eye
人の目のちり；自分の大きな欠点に気づかず他人に見出す小さな欠点（◆聖書より）
the movers and shakers
有力者，大立者，オピニオンリーダー
The murder is out.
悪事［秘密］がばれた；（何かが突然わかったとき）それでなぞが解けた
the nature of the beast
その面倒なことの本質
(the) next A but one [two]
１つ［２つ］おいて次のＡthe next room but two２つおいて次の部屋
(the) next thing A knows
((略式))〔副詞的に〕Ａ（人）が気がついてみると，いつの間にか，突然
the next to last A
最後から２番目のＡon the next to last page最後から２ページ目に
The noose is hanging.
((米俗))準備万端整った；皆が首を長くして待っている
the (old) army game
((米俗))詐欺，ぺてん；いかさま賭博とばく
the old leaven
元の悪習の痕跡こんせき；抜きがたい旧弊（◆聖書より）
the oldest trick in the book
（すぐに気づくべき）よくあるだまし方
the only game in town
((略式))唯一の選択肢；唯一重要なもの
The only good A is a dead A.
いいＡ（人）は死んだＡだけだ，ＡにかかわっていいことはないThe only good hooligan is a ...
The opera isn't over till the fat lady sings.
((諺))事はまだ終わっていない，勝負は最後までわからない
the order of the day
1 （会議などの）予定，議事日程2 （ある状況に）ふさわしいこと；時代の風潮，はやり
the other day [night, evening, afternoon]
〔副詞的に〕((略式))先日［先夜，この間の晩，この間の午後］
the other half
1 残り半分2 ほかの人（たち）；（貧困者から見た）金持ち，（金持ちから見た）貧困者see how the oth...
the other place
((英・戯))（Cambridge 大学で）Oxford 大学；（Oxford 大学で）Cambridge 大学
the other way
1 逆に，反対に2 横の方へlook the other way視線をそらす
the other [right, wrong] way around [up]
（状況が）逆で；あべこべに，逆にto put it the other way around逆に言うと
the pants off A
((略式))Ａを徹底的に［仮借なく，ひどく］…するbeat the pants off him彼を仮借なくなぐるb...
The penny (has) dropped.
((略式))（しゃれ・ユーモア・相手の言うことが）やっとわかった
the Petition and Advice
《英史》（１６５７年 Cromwell に提出した）議会の請願書
the Petition of Right
《英史》権利請願（◇１６２８年）
the pipe of peace
（北米先住民の）平和のパイプ
The pleasure is mine.
((略式))（感謝の言葉に対して）こちらこそ；どういたしまして
the pound in your pocket
((英))手持ちの金，所持金
the powers that be
((略式))当局，官憲
the presence of mind
（急場での）落ち着き，平静have the presence of mind to do落ち着いて…する
the question is ...
問題は…ということであるThe question is when to stop.問題はいつやめるかだ
the reason behind A
Ａ（物・事）の背後にある理由
The right [left] hand doesn't know what the left [right] hand is doing.
物事がうまく進まない，意思の疎通が図れない
the right [wrong, other] side of the tracks
((略式))町の裕福な［貧しい］地域
the right way
1 正道，本道；適切なやり方2 〔副詞的に〕正しく，適切に
The road to hell is paved with good intentions.
((諺))地獄への道は善意で敷き詰められている
the roof falls [caves] in
((米略式))災難［大混乱］が起こる；すべてがうまくいかない
the rub of the green
1 《ゴルフ》（球の位置・進路に関する）偶発的出来事2 （競技の結果を決めるような）幸運
the salt of the earth
地の塩（◆社会の構成員のうちで最も健全な人；聖書より）
(the) same to you
((略式))同じくね；それはお互いさま，そっちこそ（◆Merry Christmas!，Have a nice d...
the school of hard knocks
人生［実社会］の厳しい試練
the sequence of tenses
《文法》時制の一致
the shape of things to come
来るべき姿［事態］，未来を先取りしたもの
the shoe is on the other foot
((米))形勢［立場］が逆転している
The show must go on.
やめるわけにはいかない，そのまま続けなければならない
The sky's the limit.
((略式))制限はない；何もかも思い［望み］のままだ
the spawn of Satan [the devil]
悪魔の落とし子
the spit and image of A
Ａのまったくの生き写し，Ａとそっくりのもの
the state of play
1 〔通例疑問文で〕((略式))現段階の状況，（作業などの）進行状態2 《スポーツ》得点，スコア
the [a] still, small voice
良心（の声）（◆聖書より）
