That's simply wonderful [dreadful].
実にすばらしい［ひどい］
That's still wrong, but you're getting warmer.
まだ正解ではないが近づいている
That's strange.
それは解せない
That's the beauty of it
それがそのよさなんだ
That's the end of the whole story.
((略式))それが一部始終の終わりだ
That's the first I've heard about it.
((略式))それは初耳だ
That's the limit.
我慢もそこまでだ
That's the lot.
それで全部だ
That's the merit of experience.
それこそ年の功だ
That's the point.
そこが肝心なところだ
That's the spirit.
((略式))その意気だ
That's the way the mop flops.
((略式))人生［世の中］そんなものさ
That's too bad!
それはいけませんね，残念ですね
That's way past cool.
((略式))かっこよすぎる
That's what I figured.
私もそう考えていたんだ
That's what I had dreamed about for so long.
それはずっと夢見ていたことだった
That's what I like about you.
そこが君のいいところだ
That's what I want.
それが欲しいものだ
That's what you [they] think!
（他人の思い込みを否定して）そう考えるのはおまえ［あいつら］だけだ［の勝手だ］（◆私はそうは思わない）
That's where Jay comes in.
そこでジェイの出番だ
That's why I've been so busy. But how are you, anyway?
それでずっと忙しかったんだが，で，そっちはどう
That's your problem.
それはそちらの問題だ
thaw it out in the microwave
電子レンジでそれを解凍する
the (Great) Architect
造物主，神
the (great) beyond
（久遠の）かなた
the (English) Channel
イギリス海峡
the (Sacred) College of Cardinals
《カトリック》枢機卿けい会
the (same) old story
((略式))よくあること［話］
the (real) power behind the throne
黒幕
the (only) problem is (that) ...
（唯一の）問題は…だ
the (Great) Pyramids
（エジプトのキザにある３つの）大ピラミッド
The (election) returns were in.
選挙の開票結果が出た
The (final) score was four-nil.
（最終）得点は４対０だった
the (life and) soul of the party
パーティーを盛り上げる人
The (whole) street was jammed with people.
通りは人でごった返していた
The (only) trouble is ....
（唯一の）問題点は…だ
the (big) wide world
((特に略式))（これまで経験してきた狭い世界に対して）広い世間，未知なる大海原
the 100-meter dash
１００メートル走
the 150th anniversary celebration
１５０周年記念式典
The 1846 crop failed.
１８４６年の収穫は不作だった
the 2,000-plus delegates
２０００人以上の代表者
The 20 years separated him from the incident.
２０年の歳月は彼をその出来事から隔てていた
the 2000 vintage
２０００年のワイン
the 2006 census returns
２００６年度の国勢調査報告［統計表］
the 20th century
２０世紀（◆一般に１９０１－２０００年；時に１９００－１９９９年をさす場合もある）
The 5-0 defeat was a first for any Brazillian club.
５－０の敗戦などこれまでどのブラジルチームも喫したことがなかった
The 80s style is in now.
８０年代のスタイルが今流行っている
the 9 o'clock mail
９時の郵便配達
the a la carte menu
一品料理のメニュー
the A-OK method of teaching
完全な教授法
