There ought to be a law against A.
Ａ（行為など）は許されるべきではない
There we are.
((略式))そら見てごらん，言ったとおりだろう（there it is）
there you go
((略式))1 （物をあげる時などに）はいどうぞ（there you are）2 言ったとおりでしょ，ほらね，やっ...
There'll be hell to pay.
((略式))面倒［やっかい，大変］なことになる
there's ...
((ウェールズ))…である（◆...は形容詞）There's lovely [nice].すばらしい
there's a A
〔通例goodなどを伴って〕((略式))なんて…なＡ（子ども・ペット）だThere's a good boy [g...
there's a first time for everything
((戯))どんなことにも最初がある，起こりそうにない，ありそうにない
there's a first time for everything
((略式))何事にでも初めてのことはある
there's A for you
((略式))それがＡ（特質・感情など）というものだ；((皮肉))Ａなんてこれっぽっちもない
There's [That's] A for you.
((略式))1 ねえＡでしょう（◆for you は相手の注意を引くために添えられる）There is an od...
there's a lot [little] to be said for A [doing]
Ａ（物・事）［…すること］には利点がたくさんある［ほとんどない］
There's (a) method to [((英))in] A's madness.
Ａ（人）の行動は異様に見えるが筋は通っている（◆Hamletからの誤引用）
there's always A
((略式))いつでもＡ（物・人）がある［いる］じゃないですか（◆提案）
there's little [no, not much] love lost
嫌悪；（…間の）憎しみ，敵意≪between≫（◆古くは愛し合っている，の意味でも用いた）
there's more to A than B
Ｂと言っただけではＡの説明［理由，描写］として不十分［不適切］である
there's no justice (in the world)
((しばしば戯))正義なんてあったもんじゃない
There's no law against A.
((略式))Ａ（行為など）をして悪い訳はない（◆批判に反論して言う）
There's no percentage in doing
((英略式))…しても何の利益にもならない
there's no time like the present
((略式))今が一番よい時だ，思い立ったが吉日
(there's) nothing to it
むずかしいことは何もない，お茶の子さいさいだ（very easy）
(there's) nothing worse than A
((略式))Ａ（人・物・事）より悪いことはない
there, there
（特に子どもなどをなだめて）よしよし
these days
近ごろ［最近］は
these four walls
((略式))（今いる）この部屋within these four wallsこの場だけで内密に
third time lucky((英略式))
三度目の正直
what [the] little A (that ...)
なけなしのＡ，あるだけのＡHe has lost what little faith he has ever po...
what [the] little (that) ...
わずかながらあるものすべて，なけなしのものHe did what little [the little] he c...
What the heck!
((略式))かまうもんか
(when) the shit 「hits the fan [flies]
((卑))めんどう［やっかい］なことになる，大騒ぎになる
the (Great) Architect
造物主，神
the (great) beyond
（久遠の）かなた
the (English) Channel
イギリス海峡
the (Sacred) College of Cardinals
《カトリック》枢機卿けい会
the (same) old story
((略式))よくあること［話］
the (real) power behind the throne
黒幕
the (only) problem is (that) ...
（唯一の）問題は…だ
the (Great) Pyramids
（エジプトのキザにある３つの）大ピラミッド
The (election) returns were in.
選挙の開票結果が出た
the (voter) roll((米))＝((英))the electoral roll
選挙人名簿
The (final) score was four-nil.
（最終）得点は４対０だった
the (life and) soul of the party
パーティーを盛り上げる人
The (whole) street was jammed with people.
通りは人でごった返していた
The (only) trouble is ....
（唯一の）問題点は…だ
the (big) wide world
((特に略式))（これまで経験してきた狭い世界に対して）広い世間，未知なる大海原
the 100-meter dash
１００メートル走
the 150th anniversary celebration
１５０周年記念式典
The 1846 crop failed.
１８４６年の収穫は不作だった
the 2,000-plus delegates
２０００人以上の代表者
The 20 years separated him from the incident.
２０年の歳月は彼をその出来事から隔てていた
the 2000 vintage
２０００年のワイン
