The whole country was shocked.
全国民がショックを受けた
the whole crew
全乗組員
The whole earth desires peace.
世界中の人々が平和を望んでいる
the whole extent of China
中国全域
the whole [entire] house
一家全員
The whole house shook.
家全体が揺れた
The whole matter was folded in mystery.
事件はそっくり迷宮入りになった
the whole of the night
一晩中
the whole outfit
((略式))何もかも
The whole river was fouled up with oil.
川全体が油で汚れた
The whole room remained silent.
部屋全体が黙ったままだった
the whole schmear
すべてのこと
The whole school is [are] delighted about her success.
彼女の成功に学校中が大喜びだ
The whole school talked about it for weeks!
学校中何週間もそのことでもちきりだったよ！
the whole story [truth]
全容［真実］
The whole story is pure invention.
その話はすべてまったくの作り事だ
The whole system is now operating more efficiently.
いまは制度全体がより効率的に働いている
the whole thing
あらゆること，何もかも
the whole thing [affair]
すべて（のこと）
The whole thing stank of corruption.
すべてが不正のにおいがした
The whole town was invited to join.
町人全員が招待された
The whole village was out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた
The whole village was wiped out by the plague.
村人が疫病で全滅した
the whys and hows of the world's cultures
世界の文化に関する「なぜ」と「どうして」
the width of one's knowledge [mind]
知識［心］の広さ
The wild debate continued between the politicians.
政治家たちは激論を交わし続けた
the will of Heaven＝Heaven's will
天命
The will runs as follows.
遺言書には次のように書いてある
the will to live
生きようとする意志
The wind blew the door open [shut].
風でドアが開いた［閉まった］
The wind blew [got up, dropped].
風が吹いた［起こった，やんだ］
The wind cut like a knife.
風は身を切るように冷たかった
The wind died away, and a stillness succeeded.
風がやんで，静かになった
The wind died down.
風が弱まった
The wind drove the rain against the window.
風が雨を窓に強く打ちつけた
The wind is blowing east.
西風だ
The wind is blowing worse than before.
風は以前にまして激しく吹いている
The wind is rising.
風が強くなってきた
The wind laid the wheat flat.
風で小麦がなぎ倒された
The wind rose suddenly.
急に風が出てきた
The wind seems to have dropped.
風が弱まったようだ
The wind strewed the yard with leaves.＝The wind strewed leaves on the yard.
風が庭に葉をまき散らした
The wind swelled the sails.
風が帆をふくらませた
The wind swept the snow into drifts.
風が雪を飛ばしてふきだまりができた
The wind wailed through the trees.
木々の間で風が悲しげな音を立てた
The wind was high and stormy.
風が強く荒れていた
The wind whipped his face.
風が激しく彼の顔を打った
The window opens to the west.
窓は西向きである
The windows may be few in number.
窓は数が少ないかもしれない（◆叙述用法はこのような場合のみ）
The windows rattled as the thunder boomed.
雷鳴に窓がガタガタ鳴った
