the 2006 census returns
２００６年度の国勢調査報告［統計表］
the 20th century
２０世紀（◆一般に１９０１－２０００年；時に１９００－１９９９年をさす場合もある）
The 5-0 defeat was a first for any Brazillian club.
５－０の敗戦などこれまでどのブラジルチームも喫したことがなかった
The 80s style is in now.
８０年代のスタイルが今流行っている
the 9 o'clock mail
９時の郵便配達
the a la carte menu
一品料理のメニュー
the A-OK method of teaching
完全な教授法
the abandonment of the plan
計画の中止
The ABC broke the news that ....
ＡＢＣが…というニュースを報じた
the ABCs of PCs
パソコンの初歩
the abducent muscles
外転筋
the ability to adapt
適応能力
the ability to cope with stress
ストレスに対処できる力
the ability to reason
判断能力
the able-bodied
健常者
the abolition of age limits on employment
定年制の撤廃
the abolition of capital punishment [slavery, child labor, stamp duty]
死刑（制度）［奴隷制度，年少労働，印紙税］の廃止
the above examples
前述の例（◆the examples aboveともいう）
the abridged version [edition] of ...
…の縮約版
the abrupt decision
急な決定
the academic calendar
学年暦
the academic community
学界
The accent in the word “letter” is on the first syllable.
letterでは第一音節にアクセントがある
The accent of the report is on safety.
そのレポートでは安全性にウェートが置かれている
the acceptable face of ...
…のまだましなほう
the acceptable level of pollution [noise]
許容範囲の公害［音量］
The accident confirmed him in his fear of driving.
その事故で彼はますます運転がこわくなった
The accident could have been avoided if he had been driving more sensibly.
彼が安全運転をしていたら事故は防げたかもしれない
The accident disabled him from working as a cook.
その事故で彼はコックとして働けなくなった
the accommodation of one's desires to one's income
欲求を収入に合わせること
the accomplishment of one's goal
目標の達成［完遂］
the accounting [the personnel] department
会計［人事］課
the accumulated [collective] wisdom
培われた［集合的］叡智
the accumulation of knowledge [capital, wealth]
知識［資本，富］の蓄積
the achievement of objectives [goals, targets]
目標の達成［実現］
the Achilles(') tendon
アキレス腱
the acquirement of knowledge [self control]
知識［自制心］の習得
the acquirement of property
土地の取得
the acquisition of the property
不動産の取得
the Act barring racial discrimination in public places
公の場での人種差別を禁じる法令
The Act provides that public authorities are not required to comply with expensive requests.
その法律は公的諸機関が高額要請に従う必要のないことを規定している
the acting principal
校長代理
the action of acid on metal
酸が金属に及ぼす作用
the action of the lungs
肺の機能
The action of the play takes place in France.
その劇の舞台はフランスだ
the active voice
能動態
the activity of a volcano
火山活動
the activity of the brain
脳の働き
The actor overdid his lines.
その俳優はせりふを誇張してしゃべった
The actress looked very old in person.
その女優は実物はとてもふけて見えた
