The ayes [The nays] have it.
（議決で）賛成派［反対派］の勝ちだ
The Aztec culture was centered around religious beliefs.
アステカ文明は宗教的信条を基礎に置いていた
The baby arrived safely.
子どもは無事に生まれた
The baby cried off and on all night.
赤ん坊は一晩じゅう思い出したように泣いていた
The baby is six months old.
その赤ちゃんは６か月だ
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた
The baby sucked at its bottle.
赤ん坊は哺乳びんを吸った
The baby was abandoned by its mother.
その赤ん坊は母親に捨てられた
The baby wore on me with his crying.
赤ん坊が泣いてまいった
the back of a book
本の背
the back of a chair
いすの背もたれ
the back of beyond
世界の果て
The back of the house faces south.
その家の裏手は南に面している
the back of the picture [the postcard]
その絵［はがき］の裏
the back yard
裏庭
the backbone of the family
一家の大黒柱
The background buzz provided a screen of privacy from nearby tables.
ざわめきがそばのテーブルからプライバシーを守ってくれた
the background to [for, of] the case
その事件の背景
The bacon is crispy, just the way I like it.
ベーコンは好みどおりにカリカリだ
the badly designed machine
設計の悪い機械
The bag apparently contained the ransom.
見たところカバンの中には身の代金がはいっているようだった
the baggage claim area
（空港内の）手荷物受け取り場所
the balance carried [due]
繰越高［不足額］
the balance due from [to] ...
…へ貸し［…より借り］
the balance in hand
手元残高
the balance in [at] the bank
銀行預金残高（bank balance）
the balance of exchange
為替尻
the balance of one's life
余生
the balance of public opinion
世論の大勢
The balance of the class was [were] absent.
クラスの残りの者は欠席だった
the balance on current account
（国際収支の中の）経常収支
the Balkan Peninsula
バルカン半島
The ball bounced off [against] the wall [hit the wall and bounced back].
ボールは壁に当たって跳ね返った
The ball crossed the line.
ボールがラインを割った
The ball hit him in the face.
（飛んできた）ボールが彼の顔面を直撃した（◆... hit his face.だと当たった場所に重点）
the ball of the foot
足の親指のつけ根のふくらみ
The ball struck him between the eyes.
ボールが彼の眉間を直撃した
The balloon burst.
風船が破裂した
The bamboo is bending with [under] the weight of the snow.
竹は雪の重みでたわんでいる
The band broke up.
そのバンドは解散した
The band is big only in Japan.
そのバンドは日本でのみ有名だ
the bang of a gun
ズドンという銃声
the Bank (of England)
イングランド銀行（略BOE）
the bank around the next corner
次の角を曲がった所にある銀行
The bank ate the loss.
銀行が損失を負担した
The bank credited my account with $1,000 [$1,000 to my account].
銀行は私の口座に千ドル振り込んだ
The bank stopped a check.
その銀行は小切手の支払いを停止した
the banking sector
金融部門
the bankruptcy of a writer's imagination
作家の想像力の破綻
The banks suffered losses.
銀行は損をした
