the Old Enemy
大魔王
The old firm has been absorbed into a larger manufacturing group.
その古い会社はより大きな製造業グループに吸収された
the old good times
古きよき時代
The old house is thought to be haunted.
あの古屋敷はよく化け物が出るそうだ
The old man struck his fist on the table in anger.
老人は怒ってこぶしを机にたたきつけた
The old system collapsed under its own weight.
古いシステムは自らの重みで崩壊した
the Olympic [World Cup] Games
オリンピック［ワールドカップ］大会
the Olympic idea
オリンピック精神
the Olympic squad
五輪選手団
the Olympic village
（オリンピックの）選手村
the on-deck circle
（野球の）ネクストバッターズサークル
the One above
神
the one-hour sail to the island
島までの一時間の船旅
the only alternative
唯一の選択肢
the only bright spot in the current recession
現在の不況下でただ１つの明るい材料
The only good hooligan is a dead hooligan.
いいフーリガンなんていないよ（◆もとは米国西部人の間で使われた常套句 “The only good Indian ...
The only means of escape is alcohol.
唯一の逃げ道は酒だ
the only person that I can trust
信用できるただ一人の人
The only real cure is rest.
唯一の療法は休息だ
The only thing [problem] is ....
((略式))ただ１つの問題は…
The only thing that matters is this moment.
この瞬間がすべてだ
the only way to survive
唯一の生存法
the onset of a fever
発熱
the opening ceremony of the Olympic Games
オリンピックの開会式
the opening of a new school year
新学年の始まり
the opening of the baseball season
野球シーズンの開幕
the opening price
寄り付き価格
the opening salvo
（議論などでの）先制の一撃
the opinion extrajudicial
傍論，付随意見
The opinion gained ground.
その意見は支持を得た
the opportunity to mix with handicapped people
障害者と接する機会
the opposite [other] sex
異性
the opposition between the two
両者の対立
The opposition's message was exactly the reverse.
野党のメッセージは正反対だった
the optic nerve
視神経
the optic tract
視神経路
the oral cavity
口腔こうくう
the orbit of the Earth
地球の軌道
the orbital period of Mars
火星の軌道周期
The orchids were in flower.
ランが満開だった
the Order of Confirmation [Holy Baptism]
洗礼［堅信］式
the order of service
（儀式の）式次第
the Order of the Garter
ガーター勲章
the Order of the Knights Templar
テンプル騎士団
the origin and cause of fire
火事の火元と原因
the origin of (a) language
（ある）言語の起源
the origin of a quarrel
口論の原因
The Origin of Species
『種の起源』（◇C. Darwin著）
the original autograph manuscript of ...
…の自筆の原稿
the original performance
初演
