the planet Earth
地球
the planet we live on
私たちが暮らす地球
The plant died off during winter.
植物は冬に枯れた
The plant is distributed all over Asia.
その植物はアジアに広く分布している
The plant is in full operation.
その工場は完全操業をしている
The plant requires good light.
植物は日当たりが必要だ
the planting [harvest] season
種まき［収穫］期
The plants provide shelter for animals.
植物は動物に雨露をしのぐ場所をもたらす
The play had a run of twenty months.
その劇は２０か月上演され続けた
The play is balanced between comedy and pathos.
その劇は笑いと哀感とのつり合いが上手くとれている
The play opened yesterday.
その演劇はきのう開演した
The play was first performed on Broadway.
その劇の初演はブロードウェイだった
The player made a return to form.
選手は調子を取り戻した
The players appealed to the umpire [against the decision].
プレーヤーたちはアンパイアに［その判定に］アピールした
The players have to be well conditioned.
選手はコンディションを整えなくてはならない
the plays of Shakespeare
シェークスピアの演劇
the pleasures of meat and drink
飲食の楽しみ
The plot thickens.
話の筋が込み入っている；((略式・戯))ややこしいことになってきた
the point at issue
問題になっている点
the [a] point in question
論（争）点
The point is (that) you are still responsible.
要は君には依然として責任があるということだ
The point is ....
((略式))大事な点は…
The point is whether or not he will understand it.
要は彼がそれを理解するかどうかだ
the point of a knife
ナイフの刃先
the point of fusion
融点
the point of no return
帰還不能限界点；((比喩的に))後戻りできないところ
the pointed end of a pencil
鉛筆のとがった先
the polar regions
極地方
the pole vault
棒高跳び
The police are investigating the murder.
警察はその殺人事件を捜査中だ
the Police Authority
警察当局
The police can arrest drunken drivers.
警察は飲酒運転者を逮捕できる
The police car came alongside.
パトカーが横につけた
the police cars tidily aligned
整列した警察車両
The police charged the mob.
警察が暴徒に攻勢をかけた
the police commissioner
((主に米))警察本部長
The police dispersed the mob.
警官隊は暴徒を追い散らした．
the police [case, medical] file
警察［事件，医療］ファイル
The police finally got him.
警察はついに彼を捕まえた
The police have ascertained that four people died in the crash.
警察はその墜落事故で４人が死亡したことを確認した
The police have hard evidence 「that he is the thief [of his being the thief].
警察は彼がどろぼうだという確証を握っている
The police officer demanded my name and address.
警察官は私に住所氏名を詰問した
The police officer directed me to stop the car.＝The police officer directed that I (should) stop the car.
警官は私に車を止めるよう命じた
The police officer pulled him up.
警官が彼を呼び止めた
The police ordered him to surrender, to which he answered by shooting.
警察が投降を求めたのに対して彼は発砲で応えた
The police received an anonymous tip about ... [that ...].
警察は…についての［…という］匿名情報を入手した
The police searched him and his luggage, but he was clean.
警察は彼と所持品を検査したが，何も出てこなかった
The police suspect him of burglary [being involved in the bombings].
警察は彼に強盗［爆破事件への関与］の嫌疑をかけている
The police suspected her of the crime.
警察は彼女にその犯罪の嫌疑をかけていた
The police terrified him into confessing to the crime.
警察は彼をおどして自白させた
