プログレッシブ英和中辞典の索引「WIT」8ページ目

with one's hackles up

たいそう怒って

with one's hands on one's hips

両手を腰に当てて（◆特に女性が対抗する姿勢）

with one's hat over one's eyes

帽子を目深にかぶって

with one's head declined

頭をたれて

with one's head drooping

うなだれて

with one's head in the clouds

空想にふけって

with one's parents' blessing

両親に賛成［援助］してもらって

with one's superior airs

人を見下した態度で

with one's whole heart and soul

全身全霊を込めて

with only the clothes on one's back

着たきりすずめで

with open [undisguised] contempt

明らかにさげすんで

with open [outright] hostility

あからさまに敵意をもって

with outrageous ease

いとも簡単に

with panache

堂々と

with perfect coolness

落ち着き払って

with pinpoint accuracy [precision]

きわめて正確に

with premeditation

故意に

with profit

ためになって

with reckless [gay, wild] abandon

あとさきを考えずに

with [in] regard to ...

…に関して（は）

with relative ease

比較的簡単に

with [without] reluctance

しぶしぶ［喜んで］

with renewed vigor

新たに力強く

with [in] revulsion

嫌悪感を抱いて

with rigorous accuracy

きわめて正確に

With rising inflation, the nation is in for some hard times.

高まるインフレのため国民は当分厳しい生活を余儀なくされる

with scant attention to [regard for] ...

…に十分な注意を払わずに

with scorn

軽蔑して

with some apprehension for the future

将来への不安をいだいて

with some justification

少しは正当な理由があって

with stony patience

不屈の忍耐心で

with surgical precision

きわめて慎重で正確に

with surprising speed

驚異的な速さで

with swimming eyes

目に涙を浮かべながら

with tears in one's eyes

目に涙を浮かべて

with the advance of night

夜がふけるにつれて

with the aid of a computer

コンピュータの助けをかりて

with the aim of keeping peace

平和維持の目的で

with the assistance of ...

…の助けを借りて

with the benefit [the wisdom] of hindsight

あと知恵で，あとから振り返って見ると

with the exception of ...

…を除いて

with the idea of doing

…しようと思って

with the lid off

ふたをとったままで；中身［内幕］をさらけ出したままで

with the object of providing up-to-date findings

最新の知見を提供するために

with the provision that ...

…という条件つきで

with [on] the proviso that ...

（ただし）…という条件で

with the qualification that ...

…という条件付きで

with the result that ...

その結果…となる

with the single exception of ...

…という唯一の例外を除いて

with the speed of light

電光石火の早業で