あたまがいたい【頭が痛い】
これは頭が痛い問題であるThis is a difficult question.／This is a hard [tough] problem to solve.息子が怠け者で頭が痛いI do...
あたまがかたい【頭が固い】
彼は頭が固すぎるHe is too inflexible.
あたまがきれる【頭が切れる】
あの弁護士はなかなか頭が切れるThat attorney [lawyer] is sharp [quick].
あたまがさがる【頭が下がる】
彼女の努力には頭が下がるI 「take off my hat to [admire] her for her effort.
あたまがひくい【頭が低い】
彼は頭が低いHe is modest [humble].／He maintains [keeps] a low profile.
あたまにくる【頭に来る】
あいつは30分も待たして謝りもしなかった．全く頭に来たHe kept me waiting for thirty minutes and didn't even apologize. 「It r...
あたまのうえのはえもおえない【頭の上の蝿も追えない】
自分の頭の上の蠅も追えないのによけいなお世話だWhy don't you solve your own problems before meddling in mine?／Mind your o...
あたまのなかがまっしろになる【頭の中が真っ白になる】
その知らせを聞いて頭の中が真っ白になってしまったMy mind went numb at the news.
あたまをいためる【頭を痛める】
先生たちは生徒の暴力に頭を痛めていたThe teachers were worried [concerned] about student violence.
あたまをおさえる【頭を抑える】
私たちは支配人に頭を抑えられているThe manager keeps us under his thumb.
