“I am trying to help you.” “Yeah, right.”
「手伝おうとしているんだ」「ああ，そうだね」
“I know what you want to say,” she began.
「言いたいことはわかるわ」と彼女は切り出した
“I spent all my month's salary last night!” “Oh no!”
「昨夜月給をみんな使ってしまった」「まさか」（◆Oh no!の形をとることが多い）
“I want to go home.” “Please yourself.”
「家に帰りたい」「好きにしろ」
“I'd like a beer, please.” “Certainly, sir.”
「ビールを１杯」「かしこまりました」
“I'll go,” he amended.
「私が行きます」と彼は言い直した
“Is he any better today?” “No, no better.”
「彼の容体はきょうは少しはよくなりましたか」「いいえ，相変わらずです」
“Is he coming?” “I guess so [not].”
「彼来るかしら」「来る ［来ない］ と思うよ」（◆I guess not. はGuess not. ともいう）
“Is he very ill?” “I fear so.”
「彼は具合悪いの」「どうもそうらしいね」
“Is this answer correct?” “Why, yes, I guess so.”
「この解答は正しいですか」「えーっと，そう，たぶんね」
