“Why?”, he grumbled.
「どうして」と彼は不満げに言った
“Will he recover soon?” “I'm afraid not.”
「彼の病気はすぐ直りますか」「ちょっと無理じゃないかしら」
“Will he win?” “I hope so.”
((略式))「彼は勝つでしょうか」「そう願いたいね」
“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”
「あしたは降るだろうか」「降らないといいね」
“Will it snow today?” “I hope not.”
((略式))「きょうは雪になるかしら」「そうならないでほしいわ」
“Will you join the cause?” “Yes, willingly.”
「その運動の主旨に賛同しますか」「はい，喜んで」（◆Yes，I will. に相当）
“Will you lend me some money?” “Of cóurse nòt!”
「お金をいくらか貸してくれない」「とんでもない」
“Will you work overtime on Christmas?” “No way!”
「クリスマスに残業してくれますか」「とんでもない」
“Won't you come with us?” “Negative.”
「いっしょに来ないか」「いやだ」
“Would you like another cocktail?” “(Yes,) Please.”
「カクテルをもう１杯いかがですか」「はい，お願いします」
