You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう（◆may as wellより丁寧）
You pays your money and you takes your choice [chance(s)].
((特に英略式))たとえうまくいかなくても決めた以上は自分の責任だ
You sháll sign the contract.
契約書にサインしてもらおう
You should have someone check that out.
人に確認してもらうべきだ
You should really see the doctor before it's too late.
手遅れになる前に医者に見てもらうことを本気で忠告するよ
You wouldn't dare!
君にはとてもやれまい
You're in for a big surprise.
とてもびっくりしますよ
You've come a long way(, baby).
とても進歩したよ（，君）（◆もと女性用のタバコVirginia Slimsのコピー；Women's Libがスローガンに用いた）
Your proposal has much to recommend it.
君の申し出はとても魅力がある
yummy
[形]（-mi・er；-mi・est）((略式))1 おいしい（◆本来は幼児語）2 美しい，豪華な，とても魅力的な（◆主に女性・子どもが用いる）
