みずはほうえんのうつわにしたがう【水は方円の器に従う】
Water conforms to the shape of the [its] container.／〔比喩的に〕People take on the color of their surro...
みずもしたたる【水もしたたる】
彼女は水もしたたる美人だShe is a stunning [dazzling] beauty.
みずももらさぬ【水も漏らさぬ】
首相官邸は水も漏らさぬ警戒ぶりだったThe prime minister's official residence was 「closely guarded [under close guard...
みずをあける【水をあける】
1〔水上競技などで差をつける〕１艇身水をあける「open up [establish] a 「boat's length [one-length] lead over ((the opposin...
みずをうったよう【水を打ったよう】
教室は水を打ったように静かになった「A hush [A dead silence] fell over the class.
みずをえたうお【水を得た魚】
水を得た魚のようだHe has found his element.
みずをかける【水を掛ける】
⇒水をさす
みずをさす【水をさす】
〔じゃまを入れる〕円安が海外旅行熱に水をさしたThe drop in the value of the yen 「threw cold water [put a damper] on the c...
みずをはなれたさかな【水を離れた魚】
水を離れた魚も同然だHe is (like) a fish out of water.／He is out of his element.
みずをむける【水を向ける】
何か聞き出そうと水を向けてみたI tried to draw [pump] some information out of him.彼女に水を向けて話させようとしたI tried to lead...
