ゆげをたてて【湯気を立てて】
父は湯気を立てて怒ったMy father flew into a rage.兄の日記を読んだら，湯気を立てて怒っていたMy brother was 「hopping mad at [furiou...
ゆだんもすきもない【油断も隙もない】
東京は油断もすきもないところだYou 「cannot be too careful [have to be constantly on your guard] in Tokyo.
ゆびいっぽん【指一本】
指一本差させはしないI won't allow anybody to criticize [interfere with] me.私がいる限り彼女には指一本触れさせないぞShe will be ...
ゆびをくわえる【指をくわえる】
指をくわえて見ていないで加わったらどうかねWhy don't you join us instead of looking on so enviously?その子はショーウインドーのおもちゃを指...
ゆびをそめる【指を染める】
抽象画に指を染めたのは最初の個展を開いてからだったIt was after his first one-man show that he began to paint abstract pict...
ゆびをつめる【指を詰める】
〔やくざが〕amputate [cut off, chop off] the tip of a little finger (either as a punishment or as a tok...
ゆみをひく【弓を引く】
〔そむく〕revolt ((against))恩人に弓を引くrebel against one's benefactor
ゆめをえがく【夢を描く】
人生の設計に大きな夢を描いたShe had a great dream for her life.
ゆめをみる【夢を見る】
〔空想にふける〕夢を見る人a dreamer彼女は宇宙飛行士になる夢を見ているShe dreams of becoming an astronaut.
ゆいいつの【唯一の】
only私の唯一の友my only [sole] friend唯一の実例「the only [a solitary] instance ((of))唯一の神を崇あがめるworship the ...
