ばかあたり【馬鹿当たり】
その映画はばか当たりしたThe film was a smash hit.
ばちあたり【罰当たり】
罰当たりな行い〔冒涜ぼうとく的な〕a blasphemous act／〔無法な〕an outrageous actこの罰当たりめ！Hang you!／Damn you!
ひあたり【日当たり】
日当たりの良い庭a sunny gardenこの部屋は日当たりがいい［悪い］This room gets 「a lot of [little] sunshine.
ひとあたり【人当たり】
attitude, manner ((to, toward))彼女は人当たりが柔らかい〔穏やかだ〕She has a gentle manner toward others.／〔愛想がよい〕Sh...
ひとりあたり【一人当たり】
for each person; per capitaその国の一人当たりの収入は１万ドルですThe per capita income in that country is ten thousa...
まぐれあたり【▲紛れ当たり】
a chance hit; a fluke成功したのはまぐれ当たりなんですIt was 「by sheer chance [a fluke] that I succeeded.
まのあたり【目の当たり】
彼が盗むところを目の当たりに見たI saw him steal it with my own eyes.その事故を目の当たりにしたThe accident happened right in f...
やつあたり【八つ当たり】
父はいつも家族の者に八つ当たりをするMy father always vents [takes out] his anger on us.いくら腹が立つからといって私に八つ当たりしないでくれDo...
ゆあたり【湯▲中り】
湯あたりをしたThe long, hot bath made him dizzy.
りょうあたり【両当たり】
〔碁で〕a move which 「endangers two pieces [puts two pieces in danger]
