かいこういちばん【開口一番】
彼は開口一番恩師を称えたHe began his speech by paying tribute to his teacher.彼女が開口一番言ったことはそれが相手方の手落ちだということだった...
かいとうらんまをたつ【快刀乱麻を断つ】
cut the Gordian knot; solve a knotty problem
かえりみてほかをいう【顧みて他を言う】
give an evasive answer; evade the point
かえるのこはかえる【蛙の子は蛙】
Like father, like son.
かえるのつらにみず【蛙の面に水】
彼にはいくら説教してもかえるの面に水だHe 「turns a deaf ear [is impervious] to my scoldings.／My scoldings roll off hi...
かおからひがでる【顔から火が出る】
顔から火が出る思いだった「My face [I] was burning with shame.
かおがあう【顔が合う】
顔が合うと会釈をしたWhen they met, they nodded to each other.いよいよ横綱同士の顔が合うNow the two sumo grand champions ...
かおがうれる【顔が売れる】
彼はこの界隈で顔が売れているHe is well-known around here.
かおがきく【顔がきく】
業界でだれか顔がきく人を知りませんかDo you know anybody who has influence [contacts] in that line of business?
かおがくもる【顔が曇る】
〔心配そうな顔になる〕look worried；〔憂鬱そうな顔になる〕look depressed
