The name was written in pencil.
名前は鉛筆で書かれていた（◆in pencilの鉛筆が無冠詞なのは，道具ではなく素材を表すから）
The news made me more sad than angry.
その知らせを聞いて腹が立ったというより悲しくなった（◆この表現では比較級が-er型の語にもmoreを用いる）
the official version of events
表向きの見解
the periodic table
周期（律）表
The photo graced the cover of the magazine.
その写真は雑誌の表紙を飾った
the prize [medal, award] winner
入賞者［メダル獲得者，表彰者］
the publication of his death
彼の死亡公表
the right to freedom of expression
表現の自由
The sign means that the space is private property.
それは私有地の表示だ
the street entrance
（街路に接した）表戸
