…によってながされたおおくのなみだ【…によって流された多くの涙】
a sea of tears shed by …
ありがたなみだ【有り難涙】
有り難涙にくれるshed tears of gratitude
あんるい【暗涙】
secret [silent] tears暗涙にむせぶshed silent tears／weep in secret
いつわりのなみだ【偽りの涙】
crocodile tears
いつわりのなみだ【偽りの涙】
crocodile tears
うれしなみだ【×嬉し涙】
tears of joy彼らは手を取り合ってうれし涙を流したTaking each other's hands, they shed tears of joy.
おにのめにもなみだ【鬼の目にも涙】
Even the hardhearted can be moved to tears.
かのなみだ【蚊の涙】
蚊の涙ほどの退職金をもらったI received only 「a pittance in retirement money [a miserably small amount as retire...
かんるい【感涙】
感涙にむせぶbe moved to tearsあまりの有り難さに感涙にむせぶのみであったI could only shed tears of gratitude.
くやしなみだ【悔し涙】
悔し涙を流すshed tears of vexation（▼tearsは複数形で用いる）彼女の目に悔し涙があふれたTears of vexation [bitter disappointment...
