by a pure coincidence
単なる偶然の一致で
by a quirk of fate
運命の気まぐれから，まったくの偶然から
by a roundabout route
回り道をして
by a shorthead
《競馬》馬の頭より小さな差で；僅差で
by a swift dodge to the left
左へすばやく身をかわして
by a unanimous verdict
評決一致で
by a unanimous vote
満場一致の採決で
by a vote of 5 to 2
５対２で
by a whisker
間一髪のところで，かろうじて
by accident of birth
生まれ合わせで
