Don't give me any of your mouth.
つべこべ言うな
Don't give me that line.
((略式))その言い訳は聞きあきた
Don't give up [quit] your day job.
((略式))君には実力［才能］がない（◆鼻歌を歌っている人などに「定職を投げ出すな」の意で言う）
Don't go by what the newspapers say.
新聞を鵜呑みにするな
Don't go sniffing at me!
鼻であしらうのはやめろ
Don't go there.
その話はするな，そんな話はしたくない
Don't go to any bother.
何もかまわないでくれ
Don't hesitate to ask me anything.
遠慮なく質問してください
Don't hold your breath.
((略式))あまり期待しないで
Don't honey me.
（なれなれしく）「ハニー」なんて呼ばないでよ
