Don't get personal.
むきになるな
Don't get so agitated.
そんなにいら立たないで
Don't get the idea that I love you.
あなたが好きだなんて勘違いしないでね
Don't get upset over his thoughtless remarks.
彼の無分別な放言にむきになることはないよ
Don't give it another thought.
((略式))（謝っている相手に対して）気にしなくていい
Don't give me a hard time.
私につらい思いをさせないで
Don't give me any of your lip!
生意気なことを言うな（◆None [Less] of your lip!ともいう）
Don't give me any of your mouth.
つべこべ言うな
Don't give me that line.
((略式))その言い訳は聞きあきた
Don't give up [quit] your day job.
((略式))君には実力［才能］がない（◆鼻歌を歌っている人などに「定職を投げ出すな」の意で言う）
