I'll teach you to talk back to me.
口答えすればどんなことになるか教えてやる
I'll telephone you later.
あとでお電話します(◆((米))I'll call you (up). /I'll give you a call. ,((英))I'll ring you (up). /I'll give y...
I'll tell you about it sometime or other.
いつかそのうちに話しますよ
I'll tell you one thing [that] for free.
ひとこと[そのことを]はっきり言っておく
I'll tell you what's what.
本当のところをお話しましょう
I'll thank you for a bit of courtesy.
どうかもう少し礼儀正しくしていただきたい
I'll thank you to leave me alone.
かまわないでもらいたいですね
I'll treat tonight.
今夜はぼくがおごるよ
I'll walk you home [to the bus stop].
家[バス停]まで歩いて送ろう