It's [That's] A's funeral.
((略式))それはＡ（人）がまいた種だ［ほかの者のせいではない］
It's [That's] just that ....
((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）
It's [That's] the story of my life.
((略式))（不運を嘆いて）いつもこうなんだ
(It's [That's]) too bad.
((略式))1 それは残念だ；（同情を表して）お気の毒だ2 ((皮肉))おあいにくさま，いい気味だ3 ((英やや古))それは困った，あんまりだ
(Now) that's what I call A.
それこそまさしくＡだ
Tell it [that] to the (horse) marines!
((略式))そんなことだれが信じるものか，だまされないぞ，うそつけ
that A know of
Ａ（人）の知る限りでは
That does [kills, tears] it!
((略式))これで終わりだ，もうおしまいだ
That does it.
1 これでいい［終わった］2 ((略式))（人の行動・言葉に対して）もうたくさんだ［我慢ならない］
That figures.
((米略式))やっぱりね，もっともだ
