We haven't met in a coon's age!
ほんとうに久しぶりだね
We headed south a ways.
しばらく南に向かって進んだ
We heard a cry from without.
外から叫び声が聞こえた
We hold out no expectation of success [that we will succeed].
成功の可能性は何も約束されていない
We hope to see all, or at least most, of you in May.
５月には君たちの全員は無理にしても少なくとも大半には会いたいと思う
We hustled to make the business pay.
利益が上がるように商売に精を出した
We increase in age, but not always in wisdom.
年をとっても知恵は必ずしも増えるわけではない
We infiltrated a spy into the enemy's secret service.
スパイを敵の諜報部に潜入させた
We just came through the bloodiest century in the history of the world.
世界史の中で最も残虐な世紀を出たところだ
We know our friends by their defects rather than by their merits.
友人は長所よりむしろ短所を通じて人となりがわかる
