When the going gets tough, the tough get going.
((諺))困難なときには実力者が引っぱっていく
(when) the shit 「hits the fan [flies]
((卑))めんどう[やっかい]なことになる,大騒ぎになる
when the smoke clears ...
事態が落ち着いたら…
when the time comes
実際その時になれば,いよいよという時に
when(ever) you're ready
((略式))準備ができたらいつでもどうぞ
where A is coming from
A(人)の本音,腹,基本的な考え
Where did you get that idea?
((略式))どうしてそんなふうに思いこんだんだ
Where do A go from here [there]?
((略式))A(人)は次はどうすればよいのだ
where it hurts
1 (体の)痛いところ(⇒動2a)2 急所,突かれたくない点
where it's (all) at
((略式))注目の的;肝心な点