if and when
((略式))もし…するときは（◆主に商業英語で用いる；if and when は when のみを用いた場合の期待感を薄める働きをする）
if [when] push comes to shove
((略式))必要となると，いざとなれば
if [when] (the) occasion arises [offers]
((形式))その時が来たら，機会があれば
What [How, When, Where, Who, Why] the hell [in hell]...?
((略式))いったい何が［どうして，いつ，どこで，だれが，なぜ］…か
when A was just [no more than] a twinkle in A's father's eye
((戯))Ａ（人）が生まれる以前に
when [while] A's back is turned
Ａの気をそらした隙に，鬼の居ぬ間に（((略式))behind A's back）
when [till, until] hell freezes (over)
((略式))決して［絶対に］…でない［しない］（◆地獄の火は永遠に熱く燃えるとされることから）
when it comes to A
((略式))Ａの問題になると
when one's ship comes in [home]
金が入ってきたら，金持ちになったら
((米))when pigs fly
((皮肉))まさか，そんなことありえない
